The Pulitzer Prize-winning play “English” explores what it means to adapt to a new culture for the sake of a dream.