The new book of poetry “A Litany of She” explores the experience of marginalization across race, gender, and ability.